аааааааааа! Шо сі стало з підписами???

[Plum]

Да, но это не решит проблему Юлямпочки в частности и форумчанок в целом. Ведь нужны будут определенные окончания, типа journeyman = мандруючИЙ - мандруючА

а ти в курсі, що наприклад назва професій не змінюється, незалежно від статі? Наприклад "директор", а не "директорка", "лікар" а не "лікарка", "мандрівник", а не "мандрівничка"

[Chill]

Конечно в курсе, у меня же филологическое образование, и украинским владею не хуже русского (думаю, судя по нашей переписке в асе, ты это давно знаешь )

А використав я дієприкметник, переклавши нашвидкоруч англійське journeyman, просто для прикладу

[Plum]

Ну це я до того, що якщо добре подумати, то можна все перекласти так, що воно буде "унісекс". Навіть без філологічної освіти

До речі, я також російською володію не набагато гірше ніж українською, хоча користуюсь нею надзвичайно рідко. Частіше користуюсь англійською.

[snight]

Хтось хто має можливість виправіть будь-ласка назву на women's club. Всього одну букву поміняти. Якшо є нагода.

[_sergius]

Ну це я до того, що якщо добре подумати, то можна все перекласти так, що воно буде "унісекс". Навіть без філологічної освіти

До речі, я також російською володію не набагато гірше ніж українською, хоча користуюсь нею надзвичайно рідко. Частіше користуюсь англійською.

Цілком згоден. Можна навіть і не перекладати, а взяти якісь нові слова, які будуть спільні як для чоловічого, так і для жіночого родів.

Я російською користуюсь тільки коли їду до родичів на Сумщину, бо по іншому тебе там можуть просто і не зрозуміти, а також в блозі на Рамблері і частково в асьці. А так, переважно українська і англійська... Хоча... непогано було б ще вивчити якусь мову, над чим зараз і подумую.

[snight]

Я не знаю хто про що думає, але в даному випадку, в назві розділу жіночий клуб, (жіночий - множина)

woman- однина, women - множина, відповідно думаю, що тут другий варіант має вживатися.

Але це так, буде час в адмінів може виправлять.

[tamiris]

Як на мене, то треба було би всім разом подумати над створенням власних назв для визначення статусу форумчан. За основу було б добре брати якесь одне означення, наприклад, "за місцем проживання":

гість

квартирант

прописаний (грубо, треба подумати)

господар

Це так, робоча гіпотеза. Перше, що прийшло в голову.

Можна подумати над іншими варіантами.

Ну і......перестаньте сваритись, в яку тему не зайди, там "розборки".

[snight]

Та ніхто не свариться і не думає сваритись, це просто так, обговорення

[Plum]

а я думаю, що б ми тут не написали, це нічого не змінить. Адміни не проявляють будь-якого інтересу до виправлення таких помилок і заставити їх нереально, а зацікавити дорого

[snight]

Так-так. Хіба що десь на пиві в тяпницю попросити, може хтось з гарним настроєм прийде і скаже : та зробимо

[Plum]

тоді потрібно відразу діставати ноутбук, включати інет через EDGE і просити зробити "не відходячи від каси", поки ще є пиво і настрій

[Igrek]

зайди в My Controls ,а там в Edit Profile Information ,потім в полі Custom member title, напиши саме що є хороше про себе ,і буде тобі щастя.

Уточніть, будь-ласка, що треба зробити, щоб ця опція з'явилася?