Google Translate небайдужий до Тимошенко і Путіна, а Ющенка і Медведєва називає винними.

[snight]

Google translate рулить

Перекладач Google Translate, який є у вільному доступі в інтернеті, дивним чином перекладає деякі фрази.

У певних випадках він видає кінцевий результат в залежності від того, які імена або назви згадуються в пропонованому для перекладу тексті, повідомляють "Українські новини".

Так, якщо ввести у вікно перекладу на сайтi translate.google.com фрази Russia is to blame і вибрати переклад з англійської на російську (і українську також), система, як і належить, видасть фразу "Росія винна".

Але якщо ввести фразу USA is to blame у вікні результату виявиться фраза "США не винуваті" (відзначимо, в англійській мові допустиме вживання слова США як у множині, так і в однині).

Також вибірково Google Translate відноситься і до імен відомих людей. Так, якщо у згаданих випадках запропонувати системі імена Тимошенко і Ющенка, то перекладач заявить, що Тимошенко винна, а Ющенко - ні.



....

Продовження

[fenmix]

Все дуже просто. Під "Yanukvych винен" є чарівна кнопочка - "Запропонувати кращий переклад". Мегабаян ще той...

[difoto]

тоже сегодня попробовал

[snight]

майже все на світі для когось баян, перший раз побачив от і запостив

[ursa]

Пошукова система Google усунула збій у системі, так звану "перекладну бомбу", коли під час перекладу одні слова та прізвища замінювалися іншими.

Пошукова система Google усунула виявлений інтернет-користувачами збій в системі, який стосувався некоректного перекладу деяких висловів зі згадкою про Росію, США, Барака Обаму, Дмитра Мєдвєдєва, а також Віктора Януковича та Віктора Ющенка.

Так, при перекладі фрази USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame у вікні перекладача Google з'являлося "США не винні, Росія винна, Обама не винен, Мєдвєдєв винен".

Також подібний збій виникав при перекладі з російської мови на китайську прізвища "Янукович", яке замінювалося на "Віктор Ющенко". Тоді прес-служба Google пояснила це технічною помилкою, що не має жодної ідеологічної підоснови.

Як наголосила представниця Google в Росії Алла Забровська, компанія вдячна користувачам за виявлену помилку. "Це невелика атака, так звані перекладні бомби. Нам не завжди вдається їх виловити, добре, що наші користувачі їх знаходять і повідомляють про це", - сказала вона.

Забровська повідомила, що заявку вже направлено до технічного відділу і вони вирішують цю проблему.

©

[MrVes]

Ех ... не встиг Путін Гугл заборонити