Кінець українського дубляжу фільмів?

[difoto]

Я мав на увазі, що коли виходить ДВД, він виходить майже одночасно у багатьох країнах і вже професійно озвучений. В більшості випадків.

[Zheny@]

Ну да. то ж локалізаця. Власне, за чим і затримка завжди, перед виходом - дубляж. Бо якби однією мовою - то вийщов би за 2-3-6 місяців після зйомок. (МОнтаж і ехвекти) .

[IncvizitoR]

Потрібність українського дубляжу я оцінюю по такому ключовому фактору: на всіх українських торентах, щодо кожного нового фільму російськомовна публіка цікавиться як скоро з’явиться український переклад. Оскільки навіть російськомовні визнають що український переклад оригінальніший, креативніший і дуже часто веселіший.

А щодо самої ситуації з дубляжем, то на українському практично поставлений хрест, хитрим економічним важелем, тепер ніхто не замовлятиме українського дубляжу а пертимуть в прокат російський дешевий. Так заявляють самі учасники українського ринку прокату.

Покращення добралось уже й до кіноіндустрії...

[Zheny@]

А фільм "Земля", Олександра Довженка. Що був знятий у 1930 році. Входить у 12 найкращих фільмів усіх часів та народів.

(по результатам анкетирования Бельгийской синематекой 117 историков кино и киноведов 26 стран

в связи со Всемирной выставкой в Брюсселе, 1958г.)

А скільки російських фільмів хоча б того ж Оскара мали? Чи Пальмову гілку ?

Та що там казати.

[Zeuss]

...

А скільки російських фільмів хоча б того ж Оскара мали? Чи Пальмову гілку ?

Та що там казати.

4 оскари, не рахуючи документального і аніміційного.

Але дубляж і сам по собі якісний фільм - це трохи різні моменти.

[Zheny@]

Я це привів до самого кінематографу українського. Що він, хоч не потужний, зате якісний. А щодо дубляжів. ТО будуть (як і завжди) андеграунд озвучки. 100 % .

[Tolik_lt]

Женя, це ти шо хотів сказать?

кхм...Женя, а не дивно хвалитися досягненнями більш ніж півсторічної давності?

[difoto]

Довженко знімав у савєцком саюзє, вапщєто.

[kudrom]

http://vidsich.org.ua/archives/3048

Понад 300 людей протестували біля Кабміну проти наступу влади на український дубляж

На організовану Громадянським рухом «Відсіч», ініціативою «Кіно-Переклад», Рухом добровольців «Простір свободи», Громадською організацією «Українська справа», Всеукраїнською громадською організацією «Не будь байдужим!».акцію «Кіна не буде?» прийшли відомі діячі культури (Фагот (гурт «ТНМК»), Фома (гурт «Мандри»), проект «Тельнюк: Сестри», Брати Капранови, Ірена Карпа, театральний режисер Сергій Архіпчук, казкар Сашко Лірник, режисер фільму “Той, хто пройшов крізь вогонь” Михайло Іллєнко, голова правління Спілки кінематографістів України Сергій Тримбач, член-кореспондент Академії мистецтв України Ганна Чміль, яка на посаді заступника держсекретаря Міністерства культури і мистецтв України доклала чимало зусиль, аби в Україні розвинувся власний потужний кінопереклад, актор Євген Нищук (ведучий сцени Помаранчевої революції) та багато інших відомих людей. Були присутні також народні депутати Леся Оробець, Андрій Парубій, Олесь Доній, Андрій Шевченко.

[Zheny@]

Tolik_lt, просто якщо могли зняти майже 100 років назад. То чому й зараз не можемо?

[Tolik_lt]

тому що багато що змінилося з того часу в процесі знайомки кіно

[Zeuss]

Імхо все обговорення "мімо каси".

Проблема не в студії, а в попиті. Якщо є попит на український дубляж то і буде пропозиція. Закрили студію - хтось відкриє нову, бізнес рентабельний. Утиск - будуть дублювати в Молдові звичайно проблема буде з зірковим дубляжем, але.. але.. але. Суть в чому. Якби відвідуваність кінотеатрів впала би на 30%-40%, ну от з-за принципу "не піду і все", себто доходи від прокату втратили б суму з шістьма нулями, то критичну ситуацію вирішили б самі прокатники.

"разруха в головах" як казав класик. Чергову проблему шукаємо скрізь окрім себе. Прокатники, як любі ділові люди, ідуть шляхом зменшення витрат. Хаває народ продубльований продукт для велекиго брата - акей енд вері гут.

[kudrom]

В продовження теми....

[Pama]

Імхо все обговорення "мімо каси".

Проблема не в студії, а в попиті.

Для довідки у світі україномовного населення від 41 до 45 млн. По Вашому більшість з них не бажає якісного українського дубляжу?

Зайвий раз переконуєшся, що нинішня влада - п'ята колона Росії, мета якої красти і нищити усе українське.

[Саня]

Попит є, але його намагаються знищити. Хавайте те, що дають.

Сьогодні купив новий старотивий пакет МТС. Ставлю в телефон, дзвоню на 111. Там починається, щось типу "желаєтє на русском, нажмітє 1, бажаєте спілкуватися українською мовою - натисніть 2, ...". Далі не слухаю, нажимаю 2. Переходить в наступне меню і... далі російська мова.

Через меню знову вибираю українську. Передзвонюю - взагалі вибиває. Через дві хвилини роблю ще спробу - мова російська.

Така ситуація всюди. Вмикаєш радіо - більшість ефіру російською. На телебаченні те ж саме. Добралися до кінотеатрів.

На розкладках багато журналів ви бачите українською мовою? Навіть привітальну відкритку на Пасху знайти україномовну виявилося не так просто. Російською - купа, з написом старослов'янською - будь-ласка, а от пару нормальних відкриток з написом українською мовою - спробуй знайди.

Створюється ситація, коли на Україні складно знайти щось українське.