філологи, підскажіть, пліз

Liberta · 6 Липня, 2011 в 17:38

як правильно: "согласно следующей формулы" чи "согласно следующей формуле"

в контексті "Общая сумма Договора может изменяться в соответствии с курсом Евро/гривна по курсу

УМВБ +1 % на день оплаты согласно следующей ? : "

Liberta · 6 Липня, 2011 в 17:51

ну народ, хто ще в школі російську вчив?))

Oksana04 · 6 Липня, 2011 в 17:53

формулЕ

согласно кому? чему?

Arden · 6 Липня, 2011 в 17:53

по формуле

согласно формуле

Гетто · 6 Липня, 2011 в 17:56

согласно формуле.

Liberta · 6 Липня, 2011 в 17:59

дякую усім)

Zheny@ · 6 Липня, 2011 в 18:08

"согласно следующей" можна замінити на "исходя из", то тоді формулы. Чомусь вважаю виключно "формулы". Та й взагалі - "согласно следующей" - це калька з української - "згідно наступної" формули.

Liberta · 6 Липня, 2011 в 18:18

Женя, і я так вважала, але думки розділились

я уже відіслала з формулюванням "Общая сумма Договора может изменяться в соответствии с курсом Евро/гривна по

курсу УМВБ +1 % на день оплаты следующим образом , хоча воно не ідеальне в цьому випадку

але питання цікаве

Zheny@ · 6 Липня, 2011 в 18:22

Вчителька-теща каже, що все ж формуле. Але я б написав "исходя из".

Oksana04 · 6 Липня, 2011 в 18:30

філологи, підскажіть, пліз

Liberta · 6 Липня, 2011 в 18:39

філологи, підскажіть, пліз

то описка

Smile · 6 Липня, 2011 в 21:14

однозначно Е

Forever Autumn · 6 Липня, 2011 в 22:15

СОГЛАСНО, предлог и член предложения
1. Предлог. Обстоятельственные обороты «согласно + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1.
Я несколько отодвинулся от стены и, согласно рыцарским правилам нашего базара, тоже положил руки в карманы. В. Короленко, В дурном обществе. Нос с по-зверушечьи чуткими ноздрями, темнеющий пушок над губой, вызывающе вздернутый подбородок со вмятинкой – все как бы рассеяно, разбросано и присутствовало на лице только потому, что согласно природе обязано здесь присутствовать. В. Астафьев, Обертон. «В другое время, nur nicht heute», – думал я согласно с известным немецким двустишием. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
Оборот с предлогом «согласно» не выделяется запятыми, если он является частью сказуемого или тесно связан со сказуемым по смыслу.
В комнате Коли вечер наступал согласно законам природы, поскольку свет там давно не горел. Л. Петрушевская, Козел Ваня.
2. Член предложения. Не требует постановки знаков препинания.
Самодовольствие и вместе некоторая неуверенность изображались на его лице; его праздничная наружность, его гордая походка заставили бы меня расхохотаться, если б это было согласно с моими намерениями. М. Лермонтов, Герой нашего времени. Да я готов всю жизнь босиком ходить, только бы жить всегда согласно с женой. Л. Толстой, Греческий учитель Сократ. Ни гука, ни стука сюда, за невидимую стену, не пробивалось, запустение приятно грело душу, навевало покой и окунало в сладкую и далеко уводящую задумчивость, в которой неслышно и согласно беседуют одни только души. В. Распутин, Изба.

SvitlikOM · 25 Липня, 2011 в 11:01

Щоб не створювати нову тему. У мене таке питання.

Потрібно перекласти назву книги Ніколая Старікова "Шерше ля нефть". Як правильно "Шерше ля нафта", "Шерше ля нафту" чи тільки так як вона видана - "Шукайте нафту"?

jotka · 25 Липня, 2011 в 11:40

Щоб не створювати нову тему. У мене таке питання.
Потрібно перекласти назву книги Ніколая Старікова "Шерше ля нефть". Як правильно "Шерше ля нафта", "Шерше ля нафту" чи тільки так як вона видана - "Шукайте нафту"?

точно не "шукайте нафту".....

я б переклала або "шерше ля нєфть" або "шерше ля нафтy"

SvitlikOM · 25 Липня, 2011 в 11:45

Книга називається російською "Шерше ля нефть", видана в Україні як "Шукайте нафту". А як правильно?

jotka · 25 Липня, 2011 в 11:51

Книга називається російською "Шерше ля нефть", видана в Україні як "Шукайте нафту". А як правильно?

шукайте нафту - однозначно неправильно

якби книга була французською, тоді "шерше ля" треба було б перекладати

але якщо автор у назві в російському контексті спеціально вживає "шерше ля"- то в перекладі на українську, стилістику потрібно зберегти ...

Yuliya · 25 Липня, 2011 в 12:08

"Шерше ля(кого, чего) нефть"- рос.

"Шерше ля (кого, що) нафту"- укр.

jotka · 25 Липня, 2011 в 12:16

"Шерше ля(кого, чего) нефть"- рос.

"Шерше ля(кого, что) нефть"- рос.

Yuliya · 25 Липня, 2011 в 12:25

"Шерше ля(кого, чего) нефть"- рос.
"Шерше ля(кого, что) нефть"- рос.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6

jotka · 25 Липня, 2011 в 12:31

"Шерше ля(кого, чего) нефть"- рос.
"Шерше ля(кого, что) нефть"- рос.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6

це не "родітєльний"

це "вінітєльний"

))))

Oksana04 · 25 Липня, 2011 в 12:32

"Шерше ля(кого, чего) нефть"- рос.
"Шерше ля(кого, что) нефть"- рос.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6

Так тут просто інший відмінок, а не інше питання)))

ЧТО

ЧЕГО? нефтИ

jotka · 25 Липня, 2011 в 12:34

"Шерше ля(кого, чего) нефть"- рос.
"Шерше ля(кого, что) нефть"- рос.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6
Так тут просто інший відмінок, а не інше питання)))
ЧТО

ну!...)))

Yuliya · 25 Липня, 2011 в 12:37

Книга називається російською "Шерше ля нефть", видана в Україні як "Шукайте нафту". А як правильно?
шукайте нафту - однозначно неправильно
якби книга була французською, тоді "шерше ля" треба було б перекладати
але якщо автор у назві в російському контексті спеціально вживає "шерше ля"- то в перекладі на українську, стилістику потрібно зберегти ...

Назву "Шукайте навту" вжито правильно по аналогії до сталого вислову "шукайте жінку".

jotka · 25 Липня, 2011 в 12:38

Книга називається російською "Шерше ля нефть", видана в Україні як "Шукайте нафту". А як правильно?
шукайте нафту - однозначно неправильно
якби книга була французською, тоді "шерше ля" треба було б перекладати
але якщо автор у назві в російському контексті спеціально вживає "шерше ля"- то в перекладі на українську, стилістику потрібно зберегти ...
Назву "Шукайте навту" вжито правильно по аналогії до сталого вислову "шукайте жінку".

а чому тоді в російському варіанті "Шерше ля нефть" (оригіналі, а не в перекладі) не дотримано анології до сталого вислову???

Увійти

філологи, підскажіть, пліз

Рекомендовані повідомлення

Заархівовано

Останні відвідувачі 0 користувачів онлайн

Теми

Ваш акаунт

Підтримка board.lutsk.ua

Інформація