Переклад з німецької

[xriaps]

шановні форумчани!

прошу Вашої допомоги в перекладі протоколу про ДТП (який виписаний німецьким поліцаєм)

з мене великий Respect і ...

зарання вдячний

п.с. особливо мене цікавить що той поліцай нашкрябав рукою.....

[prodrupaler]

Йо-ма-йо, а я думав шо в мене почерк поганий))))

[Phoinix]

що у наших ГАІшників нова фішка протокол на німецькій

[xriaps]

ап

невже ніхто не можу прочитати ці ієрогліфи?

[BACbOK]

Якщо тут ніхто не може перекласти, тоді сходи хоча б в "Мандарин" - за пару гривень перекладуть.

[Zheny@]

я спробую, сусідка приїхала в гості до мами, жива в Німеччині. роздрукую і дам їй, нехай спробує.

[fedot]

Реально не можу прочитати...той поліцай певно раніше терапевтом працював..))

[Igrek]

Перший транспортний засіб (далі 01): легкова машина, пошкодження 200 Євро, вік водія 25 років. Пояснення: я думав вантажівка мене пропустить.

Другий транспортний засіб (далі 02): вантажівка, пошкодження 500 Євро, вік водія 35 років. Пояснення: я не побачив легковика.

В пробці 01 тимчасово заїхав на бічну смугу і зупинився, щоб справити потребу. Після цього 01 хотів знову прилаштуватися вліво між двома вантажівками.

Він був недостатньо помітним. Для 02, який сидів високо в кабіні, 01 спереду справа був недостатньо помітним. З швидкістю пішохода 02 вдарив передньою правою частиною ліву задню частину легкової машини 01, яка поверталася в смугу.

[xriaps]

to Igrek:

дуже вдячний!

куди підносити пиво?

[Igrek]

Та не турбуйся. Нічого такого аж складного я не зробив