Зупинка ВНУ на Винниченка

[vampirich]

"Vul. Shevchenka" саме так i буде на табличцi написано правильно, а нiякого стрiт там i в поминi бути немае. Такщо автор вчитись треба було краще в школi. Є правила перекладу таких назв, яких ти автор схоже і близько незнаєш.

вірну пораду дав [nd] - через гугл мапс подивися на назви вулиць на карті Луцька (чи іншого міста)

кругом пише у форматі Shevchenka str

але ж стоп... Американці вони ж тупі, самі англійської нічорта не знають, непонятно шо понаписують. Але ми їм розкажемо як має бути правильно по їхньому, ага

[vicit]

якщо зупинку віднести до географічних назв то

Cape of Good Hope - Мис Доброї Надії

New South Wales - Новий Південний Уельс

получається що можна

якщо ж до технічних чи наукових закладів то

Institute of Biochemistry - Інститут біохімії

все одно можна?

Ви просто вирвали слова з контексту

Переклад шляхом калькування полягає у дослівному перекладі власного імені по частинах з наступним складанням цих частин в одне ціле:

Cape of Good Hope - Мис Доброї Надії

New South Wales - Новий Південний Уельс

Калькування можна застосовувати тільки тоді, коли утворений таким чином перекладний відповідник не порушує норми вживання і сполучуваності слів в українській мові.

Слід зазначити, що єдиної чіткої системи принципів передачі власних імен та назв не існує. Велике значення тут має традиція. Тільки намаганням зберегти традиційне написання імен, відомих у нас здавен, можна пояснити той факт, що поряд із транскрибуванням імен George (Джордж), Charles (Чарльз), William (Уїльям або Вільям) зберігаються транслітеровані імена королів: Георг IV (George IV), Карл І (Charles I) чи Вільгельм Завойовник (William the Conqueror). Немає єдності у передачі, наприклад, і англійської літери w. Так, ми пишемо Вальтер Скот (Walter Scott), але Уолл Стрит (Wall Street).

[Dream]

на яку іноземну на Хінді чи арабську ?

в даному випадку мова йде про англійську (С)КО

[vicit]

Усі, хто думає що назви зупинок, вулиць, міст, рік... перекладають на англійську (американську) мову на табличках поряд з українською назвою - ОПОМНІТЄСЬ

Це - транслітерація

[vampirich]

Панове, вспокойтесь: транслітерація і переклад - дві зовсім різні речі. І обидві мають право на існування. Траслітерація корисна тим, що приїжджі зможуть розуміти, як звучатиме та чи інша назва у нас. Тому можна навіть без знання мови у когось спитати, де ж той клятий ТЦ Slon.

Головне, робити все з розумом, щоб не було There There.

отут ти трішки неправий. Бо Слон це назва підприємства. Оце точно не перекладається а транслітерується.

і vicit я ж не думаю що ви кажете в українській мові "юніверсіті оф гарвард" а все таки "гарвардський університет"

[Dream]

і vicit я ж не думаю що ви кажете в українській мові "юніверсіті оф гарвард" а все таки "гарвардський університет"

+100500

vicit, запропонуйте кращий переклад.

[yura2281]

На пр.Молоді на зупинці навпроти Ранету красується щось типу Supermarket Expres

[vicit]

Вибачайте я був неправий... спокійної всім ночі

vicit, запропонуйте кращий переклад.

Я вам про коня а ви мені про корову.

І чому ви приципилися до перекладу на англ. мову?

[Yuraul]

Я кажу про те, що це різні методи подання інформації з різними задачами. Є сенс і у тому, і в іншому.

А ви спорите про те, що правильніше: коло чи квадрат.

(Відповідь - коло))).

[Arden]

З яких пір назва зупинки є власною назвою? о_О

Інколи я думаю що освіта наших дітей падає тому що є Гугл, навіщо щось вчити якщо можна все знати маючи доступ до Гугла. За компом будь-хто може бути грамотєєм ( цитувати відомих людей, оперувати історичними датами..), жаль що в головах залишається все менше - це сумно

Нікого не хочу образити

Немає такого поняття як власна назва зупинки...

Назва зупинки повинна звучати як назва вулиці чи назва підприємства/установи/закладу. Ти хочеш сказати що зупинка ЦУМ буде правильно буде CUM, наприклад?

[Dream]

Імхо, якщо вже вибирати як орієнтуватись іноземцю на наших вулицях, то варто проаналізувати частоту використання тієї чи іншої мови. Більш ніж переконаний, що на першому місці по загальнодоступності для туристів в м.Луцьку буде англійська (про російську мовчу - не настільки наші мови різні для того, щоб ще на неї перекладати ). Саме тому і варто використовувати перекладені на англійську, а не транслітеровані слова. Транслітерацію потрібно вставляти в туристичні путівники по місту, в англомовні (іншомовні) карти.

[vampirich]

підказка один - один з учасників обговорення закінчував ін"яз... але він більш стібається з обох таборів як пояснює що і чого не так

два - перед тим як почати цю тему щоб не виглядать лабухом я попитався як правильно там має бути і чому у кількох людей, які відмінно знають англійську

[snight]

Уявіть собі, що ви в Америці чи Британії, напишете адресу отримувача Shevchenka vulycya.... Думаю аналогій далі не треба проводити.

За часів нашого навчання в університеті на факультеті міжнародних відносин, назву університету ми писали як

Volyn State University named after Lesya Ukrainka. Хоча в неті один британський сайт подає його як Lesya Ukrainka Volyn State University. І тут більш питання до філологів цього ж університету, але явно не imeni... It's a stupidity...

За 4 місяці в штатах ніколи не бачив такого, і причому був 2 тижні на практиці в консульстві в Фріско, всі листи на Україну писалися із street, а не вулиця...

[Dream]

один з учасників обговорення закінчував ін"яз

то це робить його істиною в останній інстанції?

спокійної всім ночі

добраніч, добраніч...

[vampirich]

один з учасників обговорення закінчував ін"яз

то це робить його істиною в останній інстанції?

це робить його аргумети цуть-цуть вагомішими, аніж, скажімо, мої

[Arden]

Іноземці взагалі не зрозуміють транслітерованих назв...

Так як все таки буде звучати "Зупинка друга лікарня" "Онкодиспансер" "Електроапаратний" ?

Прочитайте англійскою Zupynka Druga Likarnya, Onkodyspanser, Elektroaparatnyi, Mis'ka Likarnуa чи Filarmonia - цеж брєд.

[Гетто]

Тема интересная, проконсультируюсь у профессионалов, и отпишусь...

[nick_lutsk]

А от цікаво, як "проспект Молоді" перекласти? "Molodi avenue" - як мінімум, смішно. Так і треба писати "prospekt Molodi".

[vampirich]

Нам - смішно. А латиницею назви для нас пишуться? Чи може для іноземців, що не знають нашої мови? Що людині, яка не знає слов"янських мов скаже слово "Prospekt"?

[nick_lutsk]

"Авеню" точно їм нічого корисного не скаже, тому що їх "авеню" - це зовсім не наш проспект. Це зовсім інші поняття. А взагалі-то, сперечатися про це можна вічно, тому що у самих вчених на цей рахунок досі немає спільної думки.

[vampirich]

Авеню їм скаже що Молоді це якийсь різновид вулиці.

А що скаже їм назва "Prospect Molodi"? Кінотеатр якийсь? Може фірма там є "Проспект молоді"?

[t0rik]

то я щось тоді не розумію - у власній назві університету ви не заперечуєте що має бути named after, а в зупинці власна назва і нє трож!

чим власна назва університету гірша за назву зупинки, якщо ту можна чіпати а ту ні?

IM = In name of

[vampirich]

IM = In naMe of?

цікава конструкція, цікаве скорочення

[fantazy]

На зупинці біля РАЦСу пише: "Палац урочистих подій" = "PALACE OF SPECIAL EVENTS"

Взагалі, то я підтримую вампірича.

[Lisovic]

Тут питання має дві сторони, з одної правила написання, а з іншої сторони, ці назви пишуть для іноземців щоб вони змогли зорієнтуватись в місті. А тепер дивимось другу сторону, скільки людей в нашому місті вільно спілкується англійською мовою, і зможе правильно, з врахуванням правильного перекладу, роз'яснити іноземцю як потрапити в потрібне місце?

А тепер уявіть як легко буде відшукати той же проспект молоді іноземцю якій не володіє українською чи російською мовою, якщо йому перехожі сказали "проспект молоді" а на зупинці написано "Molodi avenue"? І як далеко пошлють цього іноземця якщо він в перехожого спитає де "central department store"?