вступайте в фотоклуб Писек

[Vint]

Есть в Чехии такой фотоклуб - фотоклуб Писек: http://fotoklubpisek.cz/

[Facktor]

А як у чехів назва їхнього клубу перекладається?

[Oushen]

Песок, гравий, сыпучий песок, это предпологаемые переводы этого слова "pisek"

Тему в Баян однозначно.

[Shkoder]

кстати, знатоки западно-славянских наречий. переведите, pls, фразу:

Moj kotek tapie myszy!

причем первое "o" с умляутом (точкой)

[fantazy]

)) да...

ты сам фоткал или нет ?

[Harddriver]

кстати, знатоки западно-славянских наречий. переведите, pls, фразу:

Moj kotek tapie myszy!

причем первое "o" с умляутом (точкой)

Помойму котик неравнодушен к мышкам (всетаки)

[Shkoder]

а вот что такое "tapie" в этом контексте?

[Taurus]

Я б переклав "tapie" - топче. А кожен зрозуміє як схоче. Думаю двозначність оригіналу буде збережено.

[Shkoder]

спасибо всем форумным лингвистам, не дали умереть в незнании

а вот собсно оригинал фразы: