Теревені про ігри, переклади і все звязане з ними

[Songoku]

2 silia

А Homeworld любиш грати??

[silia]

Я грав першу частину зовсім чучуть, не помню де, мені сподобалось.

Другу навіть не грав щоб не портити враженя піратками, хоча ні здається мені приносили і я прошов одну місію а тоді стер і почав ждати ліцензію.

PS якщо хтось має ліцензію Homeworld2 то викладіть будьласка

[Songoku]

PS якщо хтось має ліцензію Homeworld2 то викладіть будьласка

Хіба що від Фаргуса. Хоча вона не глючна, але не від 1С.

[silia]

Від 1С ждав заради нормального перекладу з озвучкою.

Набридло грати ігри в яких половина сюжету втікає від тебе через те що так і не вивчив нормально англійську.

[b0rg]

Від 1С ждав заради нормального перекладу з озвучкою.

Набридло грати ігри в яких половина сюжету втікає від тебе через те що так і не вивчив нормально англійську.

<{POST_SNAPBACK}>

аналогічно

2 рази проходив страшну піратку 2-ої Готіки де взагалі німецька а тільки тітри рус і то каряві. тільки побачив ліцензію акелли - купив зразу, кайф пограти якісну безглючну з акторським перекладом

[silia]

Переніс розмову сюди.

[silia]

Ну нащот авторської озвучки так тут є одне но!!!

Іноді перекладена озвучка може вбити атмосферу гри. Хто грав "Макс Пейн" ліцензію і піратку той мене зрозуміє, а для тих хто не грав розказую. В оригіналі в Макса був голос загнаної, зтомленої людини який робив атмосферу просто ідеальною, після перекладу від 1С Макс став явним піратом(озвучував той же актор що дав голос Корсарам) і атмосферність була порушена. Даний переклад в багатьох журналах часом ще досі згадується як один з гірших.

[Songoku]

Я взагалі простіше роблю, спочатку викачую оригінальний варіант гри -англійський (слава богу 85% всього розумію), а вже потім може купую переклад. Тому в оригіналкахх атмосфера що треба.

[legolas_soi]

Я взагалі простіше роблю, спочатку викачую оригінальний варіант гри -англійський (слава богу 85% всього розумію), а вже потім може купую переклад. Тому в оригіналкахх атмосфера що треба.

<{POST_SNAPBACK}>

я теж згоден, що без Англійської за компом важко жити. тому знаю її (рік жив в америці).

[Kondra]

Від 1С ждав заради нормального перекладу з озвучкою.

Набридло грати ігри в яких половина сюжету втікає від тебе через те що так і не вивчив нормально англійську.

<{POST_SNAPBACK}>

аналогічно

2 рази проходив страшну піратку 2-ої Готіки де взагалі німецька а тільки тітри рус і то каряві. тільки побачив ліцензію акелли - купив зразу, кайф пограти якісну безглючну з акторським перекладом

<{POST_SNAPBACK}>

Не знаю як тобі, але мені переклад акели не сподобався, а саме голоси акторів. Мабуть тому , що грав готику 1 спочатку, от в ній переклад, голоси акторів від 1с були майже ідеальні, найкраще підходили до персонажів, ГГ та атмосфери гри.

[silia]

Повністю згоден. Після тих голосів ці не сприймаються.