По польски кто-то шпарит?

[difoto]

Zgłaszam 10 osob na zlot rowerowy w mieście Łuck.

Rowerzyści przyjadą z Lublina 23 maja rano i będą reprezentować

Lubelskie Towarzystwo Kajakowe "FALA".

Odpowiedzialnym za grupę będzie:

Witold Tkaczyk

proszę o potwierdzenie w\w pisma

z poważaniem W.Tkaczyk

ну это я типа понял.

Надо написать ответ:

Дякуємо за листа, Луцьк буде радий Вас зустріти!

Найближчим часом зконтактуємо з Вами.

З повагою, Дмитро, "Асоціація велосипедистів Луцька".

Спасибо всем неравнодушным

[kmd]

Dziękuję za Pański list, Lutsk czeka na Ciebie.

Wkrótce zkontaktuyemo.

Z poważaniem, Dmitry, "Stowarzyszenie rowerzystów Luck.

Криво але ясно

як то кажуть гугль в допомогу

[irokez]

По-польськи шпарю як собака - розумію все, а сказати нічого не можу.

[McLaren]

Dziękujemy za wysłanie tej wiadomości do nas. Miasto Łuck z radością oczekuje waszego przybycia!

W niedalekim czasie skontaktujemy się z wami w celu ustalenia szczegółów.

Z poważaniem, Dmytro, "Łuckie zrzeszenie rowerzystów".

[Forever Autumn]

чудо ти. казаль - давай пірівод дам на атвєд..

нє - пуздь друииид париццо!пусть друиид париццо!..

паймьож тєг музчін..)))))))

[kmd]

Діфото. одне слово.

[difoto]

Саме цікаве, шо друїд прислав сьогодні мило: "До нас їдуть поляки, 10 чоловік!" Це вже коли я їм відповів! Гамерика відстає на добу!

[difoto]

Witam,

otrzymałam informacje od Jozefa Husarza o organizowanym przez Panstwa zlocie rowerowym w dniach 23 - 24 maja 2009 r.

Mlodziezowa Rada dzialajaca w Lublinie bardzo zainteresowała sie udzialem w tym spotkaniu, dlatego tez chcialabym prosic w ich imieniu o przesłanie oficjalnego zaproszenia. Jak już chyba Jozef Husarz pisal, prosilabym o skierowanie tego zaproszenia na: Diana Korkosz - Przewodnicząca Mlodzieżowej Rady Miasta Lublin, wraz z dokladna data Weloforum i wstepnym programem.

Jesli moglabym zasugerowac podobne zaproszenie mozna skieroac na Przewodniczacego Rady Miasta Lublin - Piotra Drehera.

Otrzymanie takich zaproszen w znacznym stoniu ulatwi pozyskanie srodkow z Urzedu Miasta na nasz przyjazd.

Pozdrawiam serecznie i czekam na odpowiedz.

Agata Kulinska

[serega]

otrzymałam - це польськотаджицька ?

[difoto]

по таджицки я розуміюсь лутьчє всєх, насяльніка.

а от як

Chcialabym jednak prosic o oficjalne zaproszenie dla Mlodziezowej Rady Miasta Lublin, gdyz wtedy latwiej nam bedzie uzyskac transport z Urzedu Miasta.

Czy mogliby Panstwo przeslac takie zaproszenie faksem na numer +48 81 466 16 51 ?

як відправити факс, якшо не знаєш, як по-польськи "альо"?

[Yurik]

Альо і в Африці Альо

[serega]

як відправити факс, якшо не знаєш, як по-польськи "альо"?

я думаю вони нормально зрозуміють коли ти скажеш в трубку: прошу отримати факс

[fenmix]

http://pereklad.online.ua/

Цхциалабим однако просит об официальном приглашении для Млодзиезовей Ради Города Люблин, где тогда латвией нам бедзие узискац транспорт с Урзеду Миаста. Могли ли бы Панство прзеслац такое приглашение по факсу на номер +48 81 466 16 51 ?

Перший пост:

Dziękujemy przy liście, Łuck będzie wesoły Was spotkać! W najbliższym czasie çęîíňŕęňóşěî z Wami. Z poważaniem, Dmitrij, "Asocjacja cyklistów Łucka".

Соррі.

[yurkkkin]

Pragma

[Davids]

translate.google.com

[Forever Autumn]

як відправити факс, якшо не знаєш, як по-польськи "альо"?

То все фігня. Головне говорити українською повільно, ставити всі наголоси на передостанній склад і включити страннную плавающуйу інтонацИю. Правєрєно - чехлять))))))))))))))))))))))))))))