шукаю людину

[Dtox]

Отже потрібна людина яка вільно володіє "німецькою" щоб перевести 20 фраз з пралки. бо гугл та інші перекладачі видають нісенітницю типу "економний повар"

[yu2007]

1 hour ago, Dtox said:

"економний повар"

 Дастіш фантастіш. Може це комбінована пралка-мультиварка?

 

Сфоткай і виклади в тут в темі.

На борді мають бути німці  

[jack74]

 ну да, для пралки цілий перекладач треба! З виїздом на хату!

@Dtox ну ти даєш темку  А назвав то як! - "Шукаю людину"! Я вже думав, хтось зник, викрали і т.д.

 

не вірю, щоб твоїх "німецьких позначок" не знайшлося в неті

Яндекс

Гугль

[Dtox]

Ввечері сфотаю і надішлю в ПП буду вдячний за якісний переклад,,,

[Dtox]

[Dtox]

Для тих хто хотів показати своє вміння користуватися гуглюй та яндексом... 

[lanima]

Нормально гугл перекладає. В сестри така сама. За пів години двох справилися)) Якщо не викинула той переклад, завтра закину.

 

[lanima]

http://www.lingvo.ua/ru/Translate/de-ru/Spar-kochw%C3%A4sche

Тут можна перекласти

[lanima]

https://uk.glosbe.com/de/uk/schleudern

І тут

[yu2007]

2 hours ago, Dtox said:

Для тих хто хотів показати своє вміння користуватися гуглюй та яндексом... 

 

мій гугил наяндексив таке

NORMALPROGRAMME – ЗВИЧАЙНІ ПРОГРАМИ

 

1             EINWEICHEN – замочування

 

2             KOCHWÄSCHE – прання з високою температурою (кип'ятіння)

 

3             SPAR-KOCHWÄSCHE – «економне» прання з високою температурою (економний повар )

 

4             BUNTWÄSCHE – прання кольорових речей

 

5             SPAR-BUNTWÄSCHE - «економне» прання кольорових речей  

 

6             BUNTWÄSCHE KURZ - «коротке» прання кольорових речей  

 

7             SPÜLEN – полоскання

 

8             STÄRKEN/WEICHSPÜLEN – крохмалення/розпушування (полоскання з використанням кондиціонеру)

 

9             SCHLEUDERN - відтискання

 

SCHONPROGRAMME – «БЕРЕЖНІ» ПРОГРАМИ

 

10           EINWEICHEN - замочування

 

11           PFLEGELEICHT – бережне прання (звичайного текстилю, що не потребує особливого догляду)

 

12           SPAR-KOCHW.-PFLEGEL. - «економне» комбіноване прання: з високою температурою/бережне…

 

13           PFLEGELEICHT KURZ – «коротке» бережне прання…

 

14           WOLLE - бавовна

 

15           FEINWÄSCHE – прання «ніжних»/«тонких» речей

 

16           VEREDELN – отут засада, точно не скажу, якийсь режим відновлення структури тканини (причому в холодній воді. 

 

17           KURZSCHLEUDERN – коротке відтискання

 

18           ABPUMPEN – відкачування води

 

 

[Dtox]

Вдячний за допомогу! Скопіював, підготовив до друку. тему можна зачиняти щоб не лякала бордівчан назвою...