В продолжение темы баянов...

[ursa]

Неожиданно наткнулся на запись слова "баян" по-китайски. Чуть не умер от хохота. Бедные китайцы, как же тяжело им приходится при записи иностранных слов! Смотрите сами, китайский баян выглядит так:

А читается примерно так: Э шы ба йан шоу фэн чинь

Здесь:

饿 - Э - русский

式 - Шы - типа

巴杨 - Ба йан - фонетическая запись нашего "баян"

手 - Шоу - ручной

风 - Фэн - ветряной (воздушный, пневматический)

琴 - Чинь - музыкальный инструмент

Такой вот русский типа "баян" ручной пневмомузыкальный инструмент

[fenmix]

Спс. Буду искать на других языках.

Попробуйте в Google Translate вписать в русский "Боян", и посмотреть на английском. Теперь впишите слово на английском и посмотрите на русском...