Міжнародний день перекладача

[Forever Autumn]

Шановні колеги,

прийміть найщиріші вітання зі святом.

Хай ОКСФОРД відкривається автоматично

на тих словах, що треба перекласти

Хай менше буде фраз незвичних,

щоби в просак нам не попасти.

На Prompt бажаю кряк надійний

І за сторінку збільшення тарифів

Переклади строчить безперебійно

Й не мать підводних мовних рифів.

[Serpent]

ООО, сенкс і данке шон разом за інфу. Треба в свій день напитися, а то я і не знав, коли він є.

[Forever Autumn]

ООО, сенкс і данке шон разом за інфу. Треба в свій день напитися, а то я і не знав, коли він є.

та і я не в курсі була,Я кби не екс-одногрупниця.

Привітань толкових нема..нічого нема.. Хочуть, щоб ми надалі в тіні залишалися, згідно перекладацької етики?

[Єретик]

Вітаю всіх перекладачів.

[qoute]

Я английского не знаю,

И немецкого не знаю,

Мне французский незнаком,

Про испанский слышал где-то,

Итальянский - лишь по фильмам,

(Козаностра там, Катани).

Португальский близок мне,

К сожалению, во сне.

Ну так вот, к чему я все.

Очень часто по работе

Мне приходится читать.

Разно-разно, интересно,

На английском, на немецком,

На французском, на испанском,

Итальянском, португальском,

Часто в слух, но чаще молча.

Морщу лоб, трясу руками,

Головами и ногами,

Удивляю всех вокруг .

Удивляю и подруг , говорят все:

Ты последние шесть лет

Круче Ленина читаешь,

Понимаешь, объясняешь.

Языков вон сколько знаешь!.

А ведь мой секрет то прост,

Так читать, писать и думать

Я не мог бы без чего?

Ну скажите же быстрее.

Ну.ну-ну. Секунд пять жду.

Правильно, друзья кричат: без любимого, простого, дорогого Транслэйт.ру!!!

[/qoute]

Переводчики постоянно находятся в самом центре процесса общения. Являясь внешними проводниками идей и действий, они отчасти формируют мир, в котором мы живем. Перевод, таким образом, является фактором, определяющим многоязычное общение, и в то же время символизирует открытость к людям

[Forever Autumn]

Щоб не було перекладів на зразок:

if we take language on the whole....- если мы запихаем язык в эту дырку...

чи

cycle - сусл

he stretched his legs - он протянул ноги

взято Звідси

[Serpent]

Згадав студентьські приколи з першого курсу. Переклад моєї одногрупниці: Шкіряна сумка - skin bag Поясню: правильний варіант - leather bag. Skin bag можна перекласти як "Сумка з людської шкіри"

[Forever Autumn]

NetSerpent, наш геніальний одногрупник колись переклав німецьке Fernsehzuschauer (глядач) як "дивитися телевізор у душі" ( Fernseh-еn- дивитись ТВ, zu - у, schauer = shower душ)

[Deemon]

Колись дружака переклав слово "Тейквандо" - "візьми одні двері"))

[RomanuZ]

з святом всіх

[Yarchik]

Всі ми переводчики... хтось їжу переводить, хтось - життя... тільки яке це відношення має до розділу "Про форум" - мені не зрозуміти... не дано, стопудово.

[enigma2007]

Дякую, я теж перекладач, хоч і початківець... не знала що є такий ... вітаю всіх колег зі святом.

[Forever Autumn]

Ярчик, таке ж саме, яке має ЦЯ тема, ЦЯ, ЦЯ і ЦЯ

[Yarchik]

Ярчик, таке ж саме, яке має ЦЯ тема, ЦЯ, ЦЯ і ЦЯ

Яке паскудство... пора вже десь зробити розділ - "Прівєтікі"... а "Про форум" залишити виключно для обговорення питань форуму - робота борди, бордовки, скарги юзерів та ін.

[Forever Autumn]

Ярчик, таке ж саме, яке має ЦЯ тема, ЦЯ, ЦЯ і ЦЯ

Яке паскудство... пора вже десь зробити розділ - "Прівєтікі"... а "Про форум" залишити виключно для обговорення питань форуму - робота борди, бордовки, скарги юзерів та ін.

Справді паскудство...Так хотілось доколупатися, що не в тому розділі привітання для перекладачів Осінь вивісила...А тут як на зло в тому ж самому розділі і тема про смайл від Laska, і вітання для фармацевтів від Plum...і т.п....от халепа..

А загалом ідея чудова. +1

[lumax]

Ого, так у нашего брата еще и профессиональный праздник имеется? Спасибо, не знал....