Продам дипломну з польської мови

[Yulinka]

Тема дипломної: "Особливості мови польської реклами за матеріалами сучасної преси". В роботі опрацьовано рекламні тексти популярних сьогодні брендів, всю рекламу взято з минулорічних польських журналів і газет. Розглянуто типові помилки в рекламних текстах і психологічний вплив на споживача за допомогою мовних прийомів

[Вoвчик]

а можливо вісвітлити якусь частину диплому, хоча б 2-3 сторінки...

[Yulinka]

Звичайно, можливо, крім того дипломну цікаво просто прочитати:

"Про те, що головне мистецтво полягає не у вмінні виробити, а продати, знали вже стародавні купці. Одним із наслідків промислової революції в XVIII і XIX столітті було зростання конкуренції на ринку. Виробники, особливо орієнтовані на потреби масового одержувача, і працівники торгівлі довго думали, як «дістатися» до клієнта і переконати його купити, саме цей, а не інший продукт. І придумали... рекламу. На допомогу їм прийшов єдиний на той час засіб масової інформації - преса. Рекламна мода швидко поширювалася, а шпальти польських газет заповнилися оголошеннями. З часом з'явилися також перші фахівці у галузі, яку ми сьогодні називаємо маркетингом.

Зміст реклами може мати наступну форму: «прямої реклами» – почергово розповідається про переваги продукту, розповіді, що впливає на емоції (особливо коли пропозиція не має переваги над конкуренцією), фотографії з підписами. Діалог або монолог, в якому інші («фахівці» - відомі особистості) рекомендують продукт від імені фірми. Зміст повинен містити також інформацію про те, де можна придбати товар або послугу: номер телефону, адресу, невелику карту, Інтернет-адресу.

2.3 Аналіз тексту реклами косметики, йогурту Danone Activia та

дитячого харчування фірми GERBER

Той вид реклами, який сьогодні став звичним для поляків, з’явився в Польщі 10 років тому. Описуючи мову сучасної польської реклами, слід звернути увагу на дві обставини, які визначають її форму: це залежність рекламних текстів від іноземних (західних) зразків, а також на те, що сьогоднішня польська реклама не знає тем табу. У публічних висловлюваннях починають з’являтися слова, які досі вживалися лише у приватних розмовах і вважалися менш пристойними: pieluchy, podpaski, pot, krosty, syfy, łupież.

У рекламі досить часто використовується також гра слів та римування, як один з найефективніших способів привернути увагу читачів до реклами

najlepsza chwila poranka – kawy Jacobs filiżanka

tego lata dziecko lata… i nie placi

Парадоксально, що в рекламі цигарок часто пропагуються свобода і незалежність, , що ведуть до появи залежності курців від них: L&M - smak wolności

Використання у мові реклами елементів наукового стилю повинно справляти враження більшої вірогідності переваг рекламованого продукту. Цьому сприяє використання слів на зразок «доказ», а також наукових термінів - bioformuła, lipolaza, czynnik PH та ін.

Деякі рекламні слогани є постійним елементом мови і навіть не всі знають звідки вони взялися, напр. відоме «Dwa w jednym», яке до моменту появи реклами шампуню Head & Shoulders в польській мові не було поширене.

Реклама, проте, є не тільки джерелом влучних девізів, які збагачують мову. Вона сприяє також появі неправильних мовних конструкцій. Чудовим прикладом цього є реклама «Domestos» - препарату для чищення туалетних раковин: „Domestos zabija zarazki na śmierć!" (Claudia, №5, 2008). Тут маємо справу з класичним прикладом плеоназму, або мовного зв’язку, в якому головний, визначальний вираз непотрібно повторюється складовою частиною підрядного виразу. Простіше кажучи: чи можна вбити не на смерть?! Нерідко творці польськомовних реклам ігнорують принципи та правила польської мови, намагаючись підлаштувати її до певних західних рекламних формул. Ефекти були подекуди специфічними та кумедним, наприклад заклик bądź dziewczyną Tampaxa, який не прижився в польській мові..."

[searcher]

Вибачаюсь за оффтоп, теж маю дипломну (магістерську) Wyrazy zapożyczone we współczesnej polszczyźnie. Робота повністю на польській мові, захищав її в Польщі.

[Yulinka]

Вибачаюсь за оффтоп, теж маю дипломну (магістерську) Wyrazy zapożyczone we współczesnej polszczyźnie. Робота повністю на польській мові, захищав її в Польщі.

Я свою теж в Польщі писала (Познань), робота була повністю польською мовою, але для захисту в Україні, тому мені сказали, що треба державною мовою писати. Довелось перекласти всі 65 сторінок. Хотіла захистити принаймні достойно, польською мовою, але теж довелось рідною, бо, мовляв, комісії "не всь понятно буде". Такі ось справи. До роботи я підготувала кольорові додатки - зразки реклами в журналах початку 20 століття і дотепер. З них зробила плакати, вийшло щось типу презентації.

Цікаво було б і уривок твоєї прочитати

[searcher]

в електронному вигляді нічого не збереглось, переписувати нема бажання, існує тільки версія в друкованому вигляді

[Yulinka]

в електронному вигляді нічого не збереглось, переписувати нема бажання, існує тільки версія в друкованому вигляді

Погано, такі штуки в електронному варіанті дуже важливо зберігати, я на основі своєї наукову статтю написала на конференцію в Києві. Хоча, при бажанні посканувати можна...

[searcher]

часу постійно бракує, тому сканувати і займатись обробкою тексту нема коли

[Yulinka]

часу постійно бракує, тому сканувати і займатись обробкою тексту нема коли

Знчить поки не пригодилась, це ж не обов'язково, при потребі поскануєш

До речі, searcher, може маєш якісь хороші фільми польською мовою, музику? Була б вдячна, якби поділився...

[mix_forever]

Я маю і то багато )

[Yulinka]

Я маю і то багато )

Можеш десь викласти? І що саме маєш - музику чи фільми, чи і те й інше? Заздалегідь дякую...

[mix_forever]

і музика і фільми. Можу записати на болванки... Пиши в ПМ

[kudrom]

тема перейшла в льогкій оффтоп?

mix_forever, ти ж уточни дівчині, що фільми категорії ХХХ, сюжет яких не потребує великого лексичного запасу

[mix_forever]

аж ніяк. фільми категорій різних, но там нема порно. Для прикладу - Сара (охоронецьт для доньки), Хлопаки не плачуть і т.п. З музики - Будка суфлера та інші.

Рома, не тре всіх по собі рівняти )