ВЫ и ТЫ

[Zevs_Isver]

топик навеян топиком в соседнем разделе о вариантах перевода ВЫ и ТЫ в иностранных фильмах

давайте выскажемся как по вашему:

1. как нужно переводить с других языков, например с английского yuo перевести ТЫ или ВЫ

2. откуда у нас взялась традиция использовать ВЫ и ТЫ

[SunSeth]

как нужно переводить с других языков, например с английского yuo

yuo! brazza!

[ko5teg]

уоu переводиться как наше ЭЙ ...

Эй братуха, Эй чувак ... и тд

А ТЫ и ВЫ у них не переводиться .. это мы себе моральных принципов понаделали и усложнили свою жизнь ...

Имхо если переводить на наш манер ... то нада смотреть по ситуации, кто к кому обращается, в каких условиях, зачем и тд ....

[Forever Autumn]

Ви і ти в англ. перекладається згідно контексту

У фразі Would you like to...? скоріше всого перекладається як "Ви не хотіли би..?"

а Do you want to...? перекладемо як "Ти хочеш../Ти хотів/хотіла би?"

У фразі You there особовий займенник не варто перекладати як "Ви", бо сама конструкція фрази передбачає фамільярність

[zaHARE]

2. откуда у нас взялась традиция использовать ВЫ и ТЫ

Вроде как опять Петр I постарался.Позаимствовал у европейцев.

Ранее даже к царю и князю обращались на "ты".Украинцы гетьмана называли "батьком" и обращались на "Ты".

Молясь Богу,славяне говорят "Ты".Значит видать не наша энто традиция,говорить "Вы".