Армагедон на 1+1

[Zevs_Isver]

посмотрим поновой

[nick_lutsk]

А закинути на фтп ніхто не може? (так і не дивився ні разу, і вчора пропустив)

[R@mon]

судя по названию на лм лежит

http://kino.lutsk.ua/movies/video2/Armageddon.avi

[dimmon]

У них что заело этот армагедон, я уже раза 3 видел а всего он наверное раз 15 показывался по ТВ, уже капец надоел )))

[Shura]

вопрос к украиноязычным форумчанам:

а как правильно перевести "двигатель"?

мне вчера слово "рушій" ухо резало непадецки.

"двигун" чем не перевод?

[fantazy]

да двинун....

ти шо не знаєш як в нас вміють перекладати ! краще би писали внизу... то хоть глянув - посміявся і далі дивишся

P.S. Думаєш чому мультики з українським перекладом такі популярні ?

[t0rik]

ОДни "тачки" чего стоят =)

[Zevs_Isver]

У них что заело этот армагедон, я уже раза 3 видел а всего он наверное раз 15 показывался по ТВ, уже капец надоел )))

нормал-нормал, мну чёт постоянно смотреть интресно

вопрос к украиноязычным форумчанам:

а как правильно перевести "двигатель"?

мне вчера слово "рушій" ухо резало непадецки.

"двигун" чем не перевод?

хорошо хоть "момент" навзвания небесного тела перевери нормально

а на "рушій" неборатил внимания, мну перевод понравился

[Plum]

Скільки можна придиратись до окремих слів в перекладі? Ну ніхто ж не винуватий, що культура озвучки фільмів українською тільки-тільки починає зароджуватись, і все відразу не получиться. Так само як і з написанням книг українською. Спробуйте щось написати -- такий маразм получається! І не тому, що українська мова бідна, а тому що ми звикли до суржику, і багато українських слів або не знаємо (не можемо згадати), або вони здаються нам смішними.

Я вважаю, що потрібно оцінювати якість перекладу вцілому, а не шукати до чого б то придертись і з чого посміятись. І так потрібно дякувати, що хоч якісь переклади вже у нас є на більш-менш професійному рівні.

[Shura]

Скільки можна придиратись до окремих слів в перекладі?

Я вважаю, що потрібно оцінювати якість перекладу вцілому, а не шукати до чого б то придертись і з чого посміятись.

в целом - хорошо. но мне именно это слово не понравилось.

причем, наверное, когда я его в первый раз услышал - только тогда понял, что озвучено украинским языком

[georg]

часом, не москаликі нам ці кіна перекладають?

[Plum]

часом, не москаликі нам ці кіна перекладають?

ні слова про москалів. Принаймні не тут. Мало "Політики"?

Ми говоримо про переклад українською мовою американського фільму. Ще євреїв приплети...

[Zevs_Isver]

часом, не москаликі нам ці кіна перекладають?

ні слова про москалів. Принаймні не тут. Мало "Політики"?

Ми говоримо про переклад українською мовою американського фільму. Ще євреїв приплети...

а вот в "дне независимости" еврей и негр спасли нашу планету (ничего что я написал негр? )

это так просто написано, крайне не рекомендую отвечать на этот пост. МОДЕРАТОР

другие мысли по поповоду фильма приветствуются