обозреватель та їх коректор

[serega]

Хтось мені може пояснити яким таким чином можна допомогти постраждалим "семенем погибших"

Чи спочатку текст писався українською а потім програмним перекладачем на російську і в них замість "сім'ям"("семьям") получилось російське слово "семя"?

[Yarchik]

Жжош.......

До речі, де можна наткнутися на найсмішніші машинні переклади? Мої улюблені:

"Мел Гибсон" - "Крейда Гібсон",
"ИЛ-17" - "МУЛ-17",
"Папа Римский" - "Тато Римський",
"Физические лица" - "Фізичні обличчя"...

[Oushen]

Микола Вересень -Николай Сентябрев

[Nikos]

Сашко Гарматний - Александр Пушкин

[Shkoder]

остроумные интеллектуалы-переводчики переезжают во флейм

[Facktor]

Оригінально

Мені колись прагма прикола видала: Разные рода войск - різні пологи військ

[Oushen]

Вот еще пример хорошего корректора.