Допоможіть перекласти на українську

[Liberta]

Допоможіть, будь-ласка, перекласти на українську "угол преодолеваемого подъема ", онлайн-перекладач видає "кут подоланого підйому", думаю, що це не зовсім вірно...

і ще "мачта" на рос. в вилкового навантажувача перекладається як "щогла" чи якось по-іншому?

[Melo]

кут підйому, що долається

[Spyke]

да, мачта - это щогла

[jotka]

але бажано в контексті вираз

[nataljka]

просто "кут підйому" або " кут в"їзду".

"щогла"- вірно.

[Barugan]

щогла- це якщо ''вилковий навантажувач'' має відношення до моря, якщо ні, то мабуть інший переклад.

[vampirich]

у випадку навантажувача може бути "штанга"

[searcher]

"щогла"- вірно.

саме так

[Liberta]

[quote name="jotka" post="1052638892"]але бажано в контексті вираз[/quote]
перекладаю специфікацію на мобільний вилковий навантажувач
фрази не вирвані з контексту, а табличкою технічні характеристики:
Радиус поворота - мм
Наклон мачты (назад/вперед) - мм
Продольный ход мачты - мм 
і т.д.

[nataljka]

"стріла" і " щогла" різні речі, бо це зовсім різні типи навантажувачів.

1) тут щогла (під № 2)

2) а тут стріла

[vampirich]

nataljka, і там і там стріла

http://www.ngpedia.ru/id485727p1.html

[Liberta]

щогла- це якщо ''вилковий навантажувач'' має відношення до моря

якщо в складі ще є парус, да?))))))

дякую усім, схиляюсь до "стріли", найбільш звично звучить

[jotka]

щогла

http://ibud.ua/ua/st...opogruzchik-466 - один опис двома мовами

а щодо кута, то може

"кут робочого нахилу"

[Liberta]

технарі сказали - "щогла"

[Korosy]

"угол преодолеваемого подъема "

Граничний кут підйому, який Prado здатний подолати, – 42 градуси.

Найменший радіус поздовжньої прохідності зазвичай мають чотиривісні автомобілі