Последний человек на Луне

[Vint]

В эти дни мы много слышали о Ниле Армстронге, первом человеке на Луне. Теперь можно вспомнить и о Юджине Сернане, последнем из землян, кто стоял на лунной поверхности. Было это 14 декабря 1972 г.

В стекле шлема командира экипажа "Аполлона-17" Юджина Сернана отражается фотограф – геолог, пилот лунного модуля Харрисон Шмит. Пока пилот командного модуля Рональд Эванс был на лунной орбите, двое астронавтов три раза выходили на лунную поверхность. В течение суток Сернан и Шмит проехали по долине Тельца на лунном вездеходе около 34 км и собрали рекордное количество грунта - 110 кг.

Последними словами, которые Сернан сказал на Луне, были:

"As I take man's last step from the surface, back home for some time to come — but we believe not too long into the future — I'd like to just [say] what I believe history will record — that America's challenge of today has forged man's destiny of tomorrow. And, as we leave the Moon at Taurus-Littrow, we leave as we came and, God willing, as we shall return, with peace and hope for all mankind. Godspeed the crew of Apollo 17."

«Боб, говорит Джин, я на поверхности, и, делая последний шаг человека с поверхности [Луны], возвращаясь домой, чтобы когда-нибудь вернуться — но, мы верим, в не очень далёком будущем — я бы просто хотел [сказать] то, что, я думаю, останется в истории. Что сегодняшний вызов Америки определил будущие судьбы человечества. И, покидая Луну в [районе] Таурус-Литтров, мы уходим так же как и пришли и, с Божьей помощью, вернёмся — с миром и надеждой для всего человечества. Удачи экипажу „Аполлона-17“».

Юджин Эндрю Сернан в штаб-квартире НАСА, Вашингтон, 20 июля 2009 г.

[t0rik]

©