Лесь Подерв'янський

[Yaryk]

Повне (можливо) зібрання творів Леся Подерв’янського приємно порадує не тільки, і не просто прихильників ненормативної лексики. Але в першу чергу тих, хто здатен сам перетворити лайку на мистецтво. Та це не головне. Хоча, на жаль, іншомовні слухачі навряд оцінять віртуозність автора – перекладу ці тексти практично не підлягають завдяки багатству рідного і обмеженості більшості іноземних словників матірщиного самовираження. Втім, Подерв’янський став певним культурним явищем не тільки завдяки лексикону. Його твори гротескні. Це якийсь розчленований соцреалізм. Коли, наприклад, через лупу роздивляються бруд на спідньому двотижневої готовності. І така патологоанатомічна прискіпливість дає свої, іноді значні результати. Це не революція, але це смішно. І тому здатне підштовхнути до змін. Амінь.

LINK