Перекладач онлайн

[Oksana04]

Прошу підказати онлайн-перекладач.

Цікавить польська мова.

Гугл перекладає жахливо.

[Coding]

Мабуть краще за гугл ніщо не перекладе..

[MACCEN]

спробуй цей http://translate.meta.ua/

[Coding]

колись цим користувався

http://pereklad.online.ua/

А, там немає польської))

[Oksana04]

Мабуть краще за гугл ніщо не перекладе..

Переклав мені Луцьк як щастя. Пишу буде приблизно - перекладає НЕ буде ... І ще багато всяких дуриниць)))

Не вмію писати польською, але перекласти вмію сама. Тому я можу розібрати правильно мені переклало, чи ні.

А, там немає польської))

Є. Там, де всі мови)))

Буду пробувати запропоновані. Дякую.

[jotka]

підтриую MACCEN

мета - це поки єдиний перекладач, який найбільш грамотно перекладає на польську

[Oksana04]

підтримую MACCEN

Я вже теж)))

[I-Com]

а не онлайн, не цікавить ?

питання в ПМ

[Rogalik]

Вибачте, але як можна пропонувати перекладач http://translate.meta.ua/ , котрий елементарну фразу "Я тебе кохаю" перекладає "Ciebie kocham"?

В університеті викладачі рекомендували саме http://pereklad.online.ua/ , там є переклад від Trident Software, який доволі непоганий, і від Гугля, який хрєновий, але деяку термінологію краще перекладати саме ним. Ну і, звичайно, машинний переклад - це тільки допомога перекладачеві, без редагування того всього можуть вийти доволі смішні речі)

Ну і якщо цікавить якесь питання стосовно перекладу з/на польську мову - звертайтеся, дипломований магістр спробує допомогти

[I-Com]

cię kocham - так вірно ?

[Oksana04]

cię kocham - так вірно ?

навпаки

[I-Com]

от якраз "навпаки" - буде смішно )

перевірено при зворотньому перекладі )

дам лінк за шоколадку на онлайн перекладач )

[Oksana04]

Не треба. Кохам тє - це правильний варіант, точно. Це - ЛЮБЛЮ тебе.

Тє кохам - люблю (саме) ТЕБЕ.

Великими написано слова, на які треба робити наголос.

Типу:

Я люблю тебе (саме я, а не хтось інший)

я ЛЮБЛЮ тебе (саме люблю, а не ненавиджу)

я люблю ТЕБЕ (саме тебе, а не її ))) )

[I-Com]

ладно ладно )

шо так нападать одразу )

http://www.translatica.pl/translatory/ спробуй цей

ЗЫ: але якщо програма все таки потрібна - велкам

[Oksana04]

спробуй цей

Дякую.

якщо програма все таки потрібна - велкам

Дякую. Якщо все ж буде в такому потреба - дам знати.

[Rogalik]

Можна і "Я чє кохам", і "кохам чє". А ідеального онлайн-перекладача не існує, без власних знань тут не обійдешся

[Oksana04]

А ідеального онлайн-перекладача не існує, без власних знань тут не обійдешся

Я не шукала ідеальний, а просто досконаліший за гугл. Знань для редагування наразі вистачає.

цей

- практично ідеальний))) Дякую, I-Com.

І окреме дякую за пропозицію:

звертайтеся, дипломований магістр спробує допомогти