Будапештська газета

[gombichka]

Випадково потрапила до рук одна Будапештська газета за серпень 1916 року.

У ній дві замальовочки.

З другою все ясно, а наякій вулиці зробили першу ?

З повагою, Галина.

[Otto Kreer]

згідно підпису - Палац Уряду у Варшаві

чи не так ?

[gombichka]

Тільки після Вашої відповіді

зрозуміла :rolleyes:

Угорським володію поганенько...

З повагою, Галина

[Romek]

Скоріше перекладається як "Палац губернатора у Варшаві".

Хоча на фото теперішній Президентський (Намісниковський) палац з пам'ятником царському наміснику Івану Паськевичу (зруйнованим у 1917 р.) та характерними левами обабіч входу. А палацом губернатора Ганса фон Безелера у 1914-18 був Бельведер (тепер теж резиденція Президента РП)

[gombichka]

Полистала ще пару випусків.

Фото Волині вистачає, а от

Луцька мало...

Може це у Луцьку ?

З повагою, Галина.

[Romek]

  В 11.10.2011 в 12:24, gombichka сказав:

Полистала ще пару випусків.

Фото Волині вистачає, а от

Луцька мало...

Може це у Луцьку ?

З повагою, Галина.

Шановна Gombichka, гадаю тут буде багато вдячних, якщо Ви покажете трохи тих фото Волині. Це ж цікаво.

[gombichka]

Перекласти на укрмову можете ?

З повагою, Галина

[Romek]

  В 11.10.2011 в 12:36, gombichka сказав:

Перекласти на укрмову можете ?

З повагою, Галина

Там написано "Станція Луцьк"

[gombichka]

  В 11.10.2011 в 12:34, Romek сказав:

Шановна Gombichka, гадаю тут буде багато вдячних, якщо Ви покажете трохи тих фото Волині. Це ж цікаво.

Фото краєвидів Волині - це "побічний" продукт.

Шукаю я дещо інше... Та і фото мабуть всім відомі.

Це фото тут вже виставляли ?

З повагою, Галина.

[Romek]

Ні, такого фото напевно не було. Цікаво де це на Волині?

[gombichka]

  В 11.10.2011 в 13:05, Romek сказав:

Ні, такого фото напевно не було. Цікаво де це на Волині?

Я питала про фото станції, чи раніше її тут виставляли ?

А на другому фото мабуть костьол Діви Марії (таких було багато) Але де він є (якщо досі є) мені

і самій цікаво.

З повагою, Галина.

[Romek]

Ні, такого фото напевно не було. Цікаво де це на Волині?

[Romek]

  В 11.10.2011 в 13:17, Romek сказав:

Ні, такого фото напевно не було. Цікаво де це на Волині?

Там скоріше йдеться про каплицю Діві Марії.

Можливо, це Крупа під Луцьком. Схоже, принаймні, дуже

[gombichka]

  В 11.10.2011 в 13:23, Romek сказав:

Там скоріше йдеться про каплицю Діві Марії.

Можливо, це Крупа під Луцьком. Схоже, принаймні, дуже

Можливо хтось переведе дослівно.

Тоді мабуть щось і проясниться...

З повагою, Галина.

[Otto Kreer]

  В 11.10.2011 в 13:49, gombichka сказав:

Можливо хтось переведе дослівно. Тоді мабуть щось і проясниться...

Приблизно так :

Австро-угорські офіцери ведуть спостереження біля статуї російської Діви Марії на Волині

[gombichka]

  В 12.10.2011 в 09:02, Otto Kreer сказав:

Приблизно так :

Австро-угорські офіцери ведуть спостереження біля статуї російської Діви Марії на Волині

Місце як я розумію визначити нереально...

[Phoinix]

  В 11.10.2011 в 12:36, gombichka сказав:

Перекласти на укрмову можете ?

звертайтесь з Угорської любе рябе переведем.

  Цитата

  В 11.10.2011 в 12:36, gombichka сказав:

Перекласти на укрмову можете ?

Там написано "Станція Луцьк"

точніше на Луцькій станції.

[gombichka]

  В 13.10.2011 в 12:59, Phoinix сказав:

звертайтесь з Угорської любе рябе переведем.

Дякую.

Мабуть звернусь.

З повагою, Галина.

[Phoinix]

з задоволенням вам допоможу, хоч поновлю свої знання, а то вже давно не спілкувався.

[gombichka]

Щоб не плодити тем - викладу тут.

Начебто Луцьк...

Хтось читає німецький готичний шрифт?

З повагою, Галина.

[georg]

  В 15.12.2011 в 17:37, gombichka сказав:

Хтось читає німецький готичний шрифт?

Зимние бои на Мазурах.

Кайзер наблюдает ход битвы за день до захвата Luck (Луцка?).

[gombichka]

  В 15.12.2011 в 18:05, georg сказав:

Зимние бои на Мазурах.

Кайзер наблюдает ход битвы за день до захвата Луцка.

Промашка вийшла

:_03:

З повагою, Галина.

[Romek]

  В 15.12.2011 в 18:05, georg сказав:

  В 15.12.2011 в 17:37, gombichka сказав:

Хтось читає німецький готичний шрифт?

Зимние бои на Мазурах.

Кайзер наблюдает ход битвы за день до захвата Luck (Луцка?).

Тут йдеться не про Луцьк (Luck), а про пруське місто Lyck, теперішній Елк (Ełk) у Польщі

[gombichka]

Знайшлась ще світлина.

З повагою, Галина.

[Otto Kreer]

аналагічная світлина - - пост №51