Терміново потрібно перекласти на англійську

[difoto]

Результат від довготривалого ефекту отримають всі мешканці великих міст за рахунок зменшення викидів в атмосферне повітря. Також сюди можна віднести молодь цих міст, для якої суттєво покращаться умови для пересування та відпочинку, а особлива користь буде інвалідам, яким полегшаться умови пересування по місту за рахунок створення велосипедної інфраструктури.

Результати від короткотривалого ефекту проекту отримають молоді активісти велосипедного руху, які візьмуть участь у заходах (конференція – 50 осіб, семінари 18 осіб в 5-ти семінарах), а також інваліди, які долучаться до цієї роботи (по 2 на кожен захід).

Населення отримає ефект від проведених масових заходів під час конференції (масовий велопробіг – 1000 осіб, відвідувачі парку велолендарту – 5000 осіб за час проекту, читачі методичних рекомендацій – 5000 осіб)

Під час підготовки проекту відбулося широке обговорення формату його проведення у місті Луцьк. За допомогою представників влади та бізнесу вдалося узгодити концепцію проекту з стратегічними планами місцевої влади, а також оцінити вже наявні ресурси для реалізації даного проекту.

Основні категорії клієнтів (молодь та інваліди) запрошуватимуться на заходи в рамках проекту (конференцію, семінари). Вони вноситимуть пропозиції та обговорюватимуть особливості велосипедного розвитку міст. Обмінюватимуться досвідом.

1. Започаткована конференція перетвориться на щорічну. Кожного року вона буде проводитись в іншому місті України.

2. Після реалізації проекту організатори почнуть формувати всеукраїнську мережу громадських ініціатив у напрямку розвитку велосипедного руху в містах України.

3. Парк велолендарту буде розширюватись і розвиватись. Кількість скульптур щороку збільшуватиметься мінімум на 2 одиниці.

Від Канадського фонду потрібна допомога в реалізації м’яких витрат. Це витрати на оплату праці експертів, ряд послуг пов’язаних з виготовленням поліграфічної продукції (дизайн та друк). Найбільша стаття бюджету відноситься до проведення заходів (конференцій та семінарів), а саме на статті: проживання, харчування та проїзд учасників. Окремою статтею є витратні матеріали на виготовлення скульптур парку велолендарту.

1. Адміністративні витрати – приміщення для роботи конференції та семінарів, канцтовари, офісна техніка.

2. Безкоштовна робота волонтерів.

3. Частково внески, пов’язані з проживанням, харчуванням, виготовленням сайту та поліграфічними послугами.

ЗЫ собсно надо перевести все, что выше

ЗЗЫ с меня +5

[Zerotul]

Собсна попробую

[SunSeth]

Собсна попробую

В Прагми від "Парк велолендарту" unhandled exception та stack overflow не станеться?

[Victorius]

Di

Вот перевел кусочек...

Сори, больше не успел... Нє'ма тай'ма .

Результат від довготривалого ефекту отримають всі мешканці великих міст за рахунок зменшення викидів в атмосферне повітря. Також сюди можна віднести молодь цих міст, для якої суттєво покращаться умови для пересування та відпочинку, а особлива користь буде інвалідам, яким полегшаться умови пересування по місту за рахунок створення велосипедної інфраструктури.

Результати від короткотривалого ефекту проекту отримають молоді активісти велосипедного руху, які візьмуть участь у заходах (конференція – 50 осіб, семінари 18 осіб в 5-ти семінарах), а також інваліди, які долучаться до цієї роботи (по 2 на кожен захід).

Населення отримає ефект від проведених масових заходів під час конференції (масовий велопробіг – 1000 осіб, відвідувачі парку велолендарту – 5000 осіб за час проекту, читачі методичних рекомендацій – 5000 осіб)

Під час підготовки проекту відбулося широке обговорення формату його проведення у місті Луцьк. За допомогою представників влади та бізнесу вдалося узгодити концепцію проекту з стратегічними планами місцевої влади, а також оцінити вже наявні ресурси для реалізації даного проекту.

Основні категорії учасників (молодь та інваліди) запрошуватимуться на заходи в рамках проекту (конференцію, семінари). Вони вноситимуть пропозиції та обговорюватимуть особливості велосипедного розвитку міст. Обмінюватимуться досвідом.

All the habitants of big cities will feel the result from long-term effect because of decreasing atmospheric emission. You can also include here the youth of those cities, for whom will greatly improve conditions of movement and rest, and invalid people will have particular benefit, - for them the movement conditions in the city will make easier because of creating bicycle infrastructure.

The result of short-time effect will feel young activists of bicycle movement, whom will participate in action (conference – 50 persons, seminars – 18 persons in 5 seminars), and also invalids, who will joint to that work (2 persons for each action).

Inhabitants will see the effect from held mass action (mass cycle run – 1000 persons, visitors of cycle-land-art park – 5000 persons during the project, readers of methodical advices – 500 persons).

It was a wide discussion of project format in the time of it’s planning in town Lutsk. Using help of representatives of authorities and business, we agreed conception of the project with strategy plans of local authorities, and also check already existing resources for the project performance.

The main categories of participants (youth and invalids) will be invited for actions in context of the project (conference, seminars). They will put forward proposals and discuss distinctive features of the bicycle development of cities. They will exchange experience.

[Igrek]

Решта:

1. This conference will be hold on yearly basis, every year in other Ukrainian city.

2. After implementation of this project organizers will begin to create Ukrainian network of public initiatives. Their aim will be the development of bicycle activities in Ukrainian cities.

3. Quantity of sites for bicycle riding will be increasing at least for 2 units per year.

From Canadian fund we need help with soft expenses – payment for experts’ work, polygraphic services (design and printing). Biggest budget item is holding events (conferences and seminars), namely: lodging, food and transportation of participants. Separate item is the supplies for creating bicycle sites.

1. Organizational expenses – renting place for conferences and seminars, stationery, office equipment.

2. Unpaid work of volunteers.

3. Partly fees related to lodging, food, site creation and printing services.

[snight]

Я б дещо змінив. Це тільки грубі виправлення.

Hibitants - inhabitants

invalid people ( так не вживається ) - Individuals with Special Needs

joint це stock company, а приєднаються - join

It was a wide discussion of project format in the time of it’s planning in town Lutsk - A wide discussin of project basis took place in Lutsk.

This conference will be hold on yearly basis, every year in other Ukrainian city- The conference will be held annualy , every time in other ukrainian city.

Their aim will be the development of bicycle activities in Ukrainian cities. - ( я колись спитав американця щось про мету їхньої діяльності і при цьому сказав aim, то він мене два рази перепитав це слово, думаю в Англії не краще) The goal - is the development of the bicycle movement

We need some help with expenses from Canadian fund ( терміну м'які витрати в економіці не зустрічав, і не думаю що один я) – payment for experts work, polygraphic services (design and printing). Greatest budget expenses is spending on holding events (conferences and seminars): lodging, food and transportation of participants. Separate item is the supplies for creating bicycle sites.

Парк велолендарту буде розширюватись і розвиватись. Кількість скульптур щороку збільшуватиметься мінімум на 2 одиниці- що за скульптури? і що собою являє велолендарт?

2. Unpaid work of volunteers. - Free volunteers.

[snight]

Як складеш остаточний переклад виклади сюди, для перегляду.

[_sergius]

snight: Твої виправлення є необхідними, бо дійсно те на що ти вказав не вживається в такій формі, а мені особисто навіть ріже вуха.

[Expert]

Я понимаю, времени мало, но вышел просто промт какой-то

Вот, поправил:

All the habitants of big cities will feel the result from long-term effect because of decreasing atmospheric emission. You can also include here the youth of those cities, for whom will greatly improve conditions of movement and rest, and invalid people will have particular benefit, - for them the movement conditions in the city will make easier because of creating bicycle infrastructure.

All the habitants of big cities will feel the result from long-term effect because of decreasing atmospheric emission. Youth of those cities can also be included here, because rest and movement conditions will improve greatly for them, especially for people with special needs who will have especial benefit , - for them the movement conditions in the city will become easier because of creation of bicycle infrastructure.

The result of short-time effect will feel young activists of bicycle movement, whom will participate in action (conference – 50 persons, seminars – 18 persons in 5 seminars), and also invalids, who will joint to that work (2 persons for each action).

Young activists of bicycle movement will soon feel the result of brief effect, because they will participate in measures : conference – 50 persons, seminars – 18 persons in 5 seminars, and also people with special needs, who will join that work (2 persons per action).

Inhabitants will see the effect from held mass action (mass cycle run – 1000 persons, visitors of cycle-land-art park – 5000 persons during the project, readers of methodical advices – 500 persons).

Inhabitants will see the effect from mass action (mass cycle race – 1000 persons, visitors of cycle-land-art park – 5000 persons during the project, readers of methodical advices – 500 persons)

It was a wide discussion of project format in the time of it’s planning in town Lutsk. Using help of representatives of authorities and business, we agreed conception of the project with strategy plans of local authorities, and also check already existing resources for the project performance.

The main categories of participants (youth and invalids) will be invited for actions in context of the project (conference, seminars). They will put forward proposals and discuss distinctive features of the bicycle development of cities. They will exchange experience.

During the project preparations, wide discussion of project format took place in lutsk. With the help of representatives of authorities and business, we co-ordinated conception of the project with strategy plans of local authorities, and also checked already existing resources for the project realization.

The main categories of participants (youth and people with special needs) will be invited for actions in context of the project (conferences, seminars). They will bring in proposals and discuss distinctive features of cities bicycle development. They also will exchange experience.

[difoto]

Всем спасибо огромное!

Особенно Abrikos'y за окончательный вариант.

Проект сдан.

ЗЫ вообще-то это было 20% текста, предыдущие 80% перевела наша неутомимая лингвистка-активистка догадайтесь кто?

[Abrikos]

всегда рад помочь!

[snight]

предыдущие 80% перевела наша неутомимая лингвистка-активистка догадайтесь кто?

Ну я так і подумав, що хто хто, а Forever Autumn точно мала б допомогти!