Перейти до змісту

Архівовано

This topic is now archived and is closed to further replies.

gombichka

Будапештська газета

Recommended Posts

Випадково потрапила до рук одна Будапештська газета за серпень 1916 року.

У ній дві замальовочки.

З другою все ясно, а наякій вулиці зробили першу ?

З повагою, Галина.

post-11531-0-10999400-1318327765_thumb.j

post-11531-0-45316400-1318327777_thumb.j

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites

Скоріше перекладається як "Палац губернатора у Варшаві".

Хоча на фото теперішній Президентський (Намісниковський) палац з пам'ятником царському наміснику Івану Паськевичу (зруйнованим у 1917 р.) та характерними левами обабіч входу. А палацом губернатора Ганса фон Безелера у 1914-18 був Бельведер (тепер теж резиденція Президента РП)

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites

Полистала ще пару випусків.

Фото Волині вистачає, а от

Луцька мало...

Може це у Луцьку ?

З повагою, Галина.

Шановна Gombichka, гадаю тут буде багато вдячних, якщо Ви покажете трохи тих фото Волині. Це ж цікаво.

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites
Шановна Gombichka, гадаю тут буде багато вдячних, якщо Ви покажете трохи тих фото Волині. Це ж цікаво.

Фото краєвидів Волині - це "побічний" продукт.

Шукаю я дещо інше... Та і фото мабуть всім відомі.

Це фото тут вже виставляли ?

З повагою, Галина.

post-11531-0-08141100-1318337587_thumb.j

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites

Ні, такого фото напевно не було. Цікаво де це на Волині?

Я питала про фото станції, чи раніше її тут виставляли ?

А на другому фото мабуть костьол Діви Марії (таких було багато) Але де він є (якщо досі є) мені

і самій цікаво.

З повагою, Галина.

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites

Ні, такого фото напевно не було. Цікаво де це на Волині?

Там скоріше йдеться про каплицю Діві Марії.

Можливо, це Крупа під Луцьком. Схоже, принаймні, дуже

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites
Там скоріше йдеться про каплицю Діві Марії.

Можливо, це Крупа під Луцьком. Схоже, принаймні, дуже

Можливо хтось переведе дослівно.

Тоді мабуть щось і проясниться...

З повагою, Галина.

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites

Можливо хтось переведе дослівно. Тоді мабуть щось і проясниться...

Приблизно так :

Австро-угорські офіцери ведуть спостереження біля статуї російської Діви Марії на Волині

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites
Приблизно так :

Австро-угорські офіцери ведуть спостереження біля статуї російської Діви Марії на Волині

Місце як я розумію визначити нереально... :(

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites

Перекласти на укрмову можете ?

звертайтесь з Угорської любе рябе переведем.

Перекласти на укрмову можете ?

Там написано "Станція Луцьк"

точніше на Луцькій станції.

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites

Хтось читає німецький готичний шрифт?

Зимние бои на Мазурах.

Кайзер наблюдает ход битвы за день до захвата Luck (Луцка?).

Тут йдеться не про Луцьк (Luck), а про пруське місто Lyck, теперішній Елк (Ełk) у Польщі

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites

×