Перейти до змісту

Архівовано

This topic is now archived and is closed to further replies.

Zevs_Isver

Проект українського озвучення серіалів!

Recommended Posts

Проект українського озвучення серіалів!

23/01/2015 від Nikson | 85 коментарів

148183537.jpg

Нещодавно групою гуртомівців було організовано проект “Студія “Hurtom”. Метою його створення було збільшення кількості якісного продукту озвученого українською. Здебільшого будуть озвучуватися топові нові серіали, які так важко побачити по ТБ, де частіше показують продукт окупанта.

Якщо й закуплять якийсь хороший серіал, через рік-два після прем’єри, то поставлять його о 1/2-й ночі (чи зранку) та й переклади залишають бажати кращого, таких шикарних перекладів, як до серіалів: Альф, Цілком таємно, Друзі, (багато з нас вчили українську мову і полюбили її саме через чудовий український переклад до серіалів/фільмів/мультфільмів і було це легко та невимушено), на жаль, не почуєш. Гуртом не перший рік замовляє озвучення до фільмів та мультфільмів, до речі, озвучення це крутять телеканали, та є на платформі megogo, хоча першоджерело Гуртом вони не вказують.

Тож ми подумали, чому б не почати озвучувати найбільш популярні, нові серіали. Є ще UA Team, які професійно озвучують нові серіали, зокрема: Гра престолів, І мертві підуть, Справжній детектив та інші. Але це дуже мало, хоча маємо надію, що запуск цього проекту дасть новий поштовх UA Team, принаймні ми їм у цьому хочемо допомогти. Для тих, то вважає, що під час війни це не актуально, скажемо: жити однією війною не можна, треба думати про завтрашній день і майбутнє наших дітей, а без розвитку і збільшення обсягу української мови – це неможливо. Тож сподіваємось, нам, та іншим проектам, які працюють на ниві популяризації української мови Ви у цьому допоможете.

Першим проектом для озвучення шляхом голосування було обрано серіал Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul (спін-оф серіалу Пуститися берега, про пригоди бравого адвоката Сола Ґудмена), який стартує в США 8 лютого.

До Вашої уваги пропонуємо український тизер до серіалу “Краще подзвоніть Солу” в озвучці від студії «Hurtom»

Бажаєте побачити серіал українською – підтримайте проект.

Реквізити для перерахування коштів:

ПриватБанк: 4731 1855 0545 8114 (комісія 2 грн.)

WebMoney:

U152089768083 – гривні

Z346627391125 – долари

E403779295626 – євро

R164330162833 – рублі

________________________________________________________________________________

На озвучення всього сезону потрібно 25 000 грн., станом на 04.02.2015 зібрано 5050.73 грн.

________________________________________________________________________________

Якщо не можете допомогти фінансово, ми будемо вдячні за поширення інформації.

Офіційні сторінки проекту:

Facebook: https://www.facebook.com/StudiaHurtom

Twitter: https://twitter.com/StudiaHurtom

Google+: https://plus.google.com/u/0/102368814357971435716/posts

Поширити це повідомлення


Link to post
Share on other sites

×